CÔ GÁI TRẺ tonthatduc dịch tặng vucovu-hdvietnam.com
Tôi là Alice.
Alice Bonnard ...
như bố mẹ tôi.
Tôi ghét mọi người.
Họ đè nén tôi.
Cả năm, tôi đi học xa.
Tôi chỉ về nhà khi sắp hết kỳ nghỉ.
Nghỉ hè thật là tồi tệ.
Nó dài vô tận.
♪Tôi là một cô gái bé nhỏ.♪
♪Tôi không biết, không, tôi không biết.♪
♪Khi lớn tôi sẽ thế nào?♪
♪Chỉ có bạn biết ...♪
♪Xin hãy bảo tôi♪
♪Cho tôi biết ngay bây giờ♪
♪Xin hãy cho tôi biết♪
♪Bạn thích gì ở tôi ...♪
Khi trở lại cháu có vui không?
Bác nghe đi.
Cháu sẽ làm bất cứ điều gì cho người phụ nữ đó.
Ta không thể để ông ta đậu xe ở đó.
Bố! Mẹ!
Con gái bé bỏng!
Con cứ phải chen lấn người khác thế à?
Con vừa về mà!
Đúng thế, nhưng cũng giống nhau cả thôi,
con không thể báo trước
khi mọi việc bắt đầu tồi tệ.
Con thử nói chuyện với bố mẹ đi.
Cảm ơn em.
Ông ấy có làm gì nhiều đâu.
Chủ yếu là giả vờ.
Hôm nay có vài thứ mới mẻ.
Alice về nhà và hôn tôi.
Thế là ổn.
Cần thay dây cu roa cho quạt gió.
Nếu tôi có thể tìm thấy cái kìm chết tiệt...
Martial lại để chỗ nào rồi.
Hè này sẽ nóng đây.
Đó là thứ phụ nữ chẳng bao giờ lo lắng.
(TV) Giải đua xe vòng quanh nước Pháp...
đã qua và sắp kết thúc
lần thứ tư Jaques Anquetil đoạt giải.
Anh ghét nhìn thấy son môi trên cốc.
Tìm vợ khác đi.
Mẹ đã lo đấy.
♪Quay lại, các bạn tôi♪
♪Đồ chó cái rên rỉ♪
♪Vì tôi thấy♪
♪Một cô gái và ngồi xuống♪
♪Nhưng hiện giờ♪
♪Tất cả đã là quá khứ♪
♪Em yêu♪
♪đã dứt tình ra đi♪
♪Quá tệ♪
♪Tôi sống trên núi lửa♪
♪Em yêu♪
♪Đã ra đi♪
♪Anh không cần chăm sóc♪
♪Nào, thiên thần nhỏ♪
♪Kho báu của anh♪
♪Đừng biến anh♪
♪Thành người cô độc♪
♪Ra ngoài ngày Chiến thắng♪
♪Vào đêm chủ nhật♪
♪Tôi kiếm được nhiều cô gái♪
♪Nhiều hơn tôi muốn♪
♪Em yêu♪
♪đã dứt tình ra đi♪
♪Quá tệ♪
♪Tôi sống trên núi lửa♪
♪Em yêu♪
♪Đã ra đi♪
♪Anh không cần chăm sóc♪
♪Ra ngoài ngày Chiến thắng♪
♪Vào đêm chủ nhật♪
♪Tôi kiếm được nhiều cô gái♪
♪Nhiều hơn tôi muốn♪
♪Không ai trong số họ♪
♪Bẫy tôi một lần nữa♪
♪Không còn cảm giác♪
♪Giá trị của tự do♪
♪Em yêu♪
♪đã dứt tình ra đi♪
♪Quá tệ♪
♪Tôi sống trên núi lửa♪
♪Em yêu♪
♪Đã ra đi♪
♪Anh không cần chăm sóc♪
... và chuông cầu nguyện buổi trưa vang lên,
các linh mục chia sẻ giây phút cuối cùng với giám mục Maillet...
Tôi hôn bố.
Tôi hôn mẹ.
Mẹ mang đồ của con vào rồi đó.
Kỳ nghỉ hè đã bắt đầu.
Một cảm giác bị đè nén ùa vào
Tôi tiến đến chiếc gương.
Tôi ghê tởm cởi quần áo.
Quần lót của tôi ...
Tôi chỉ thích ngắm thân thể mình từng phần một.
Quần lót khác.
Đây ...
Áo lót.
Tôi phát triển sớm hơn tuổi.
Tôi quay về giường mình.
Dọn đồ của con đi!
Tôi thận trọng ngồi dậy
thoát khỏi bãi nôn còn nóng
bốc lên mùi hơi ngọt.
Ghê tởm làm tôi tỉnh táo.
Đó là lúc tôi quyết định viết nhật ký...
vì tôi mất ngủ.
Như thế là nhượng bộ, là vâng lời.
Tôi viết bằng mực đỏ với cây bút trong lễ ban Thánh thể của tôi.
Tôi nhớ những buổi cầu nguyện vô ích khác
nơi thách thức là cố thức càng lâu càng tốt
cho đến khi màn đêm buông xuống.
Những giờ đầu không được tính.
Những người giám sát
luôn luôn có thể bất ngờ tóm được chúng tôi.
Trong những thời khắc yên tĩnh đó,
Tôi dùng tay vuốt ve giữa hai chân, như thế,
chẳng vì lý do nào cả...
Để vạch tên tôi.
Alice.
Một lúc lâu sau, tôi sẽ dậy.
Martine vẫn chưa ngủ.
Tôi mong cô ấy sẽ không bắt tôi.
Trong nhà vệ sinh, tôi có thể tỉnh táo chờ hết giờ.
Ánh sáng thật chói mắt, Tôi thấy lạnh.
Nhà vệ sinh đã để lại dấu ấn trên mông tôi.
Thông thường, tôi sẽ đứng lên và chốt cửa
chỉ khi Martine bước vào
Cậu đang làm gì đấy?
Cậu làm gì đấy?
Martine đây. Cậu đang làm gì?
Cậu làm gì đấy?
Tôi dậy muộn để khởi hành
vì tôi đã phải ăn cắp bảng điểm.
Vì thể diện, tôi để lại một tấm bưu thiếp của Martine.
Cứng quá.
Con có một tấm bưu thiếp.
Con biết, con thấy rồi.
Cô ta chỉ mất thời gian thôi.
Chúc thời gian tuyệt vời. Yêu bạn nhiều. Martine
Martine là ai?
Bạn ấy muốn làm phi công.
Đồ tự phụ.
Martine đã được tự do.
Trong khi tôi phải đi theo mẹ.
Đúng 12 giờ mới được về ăn trưa đấy!
Đến đây ...
Lại đây nào ...
Nó bị vỡ rồi.
Tôi sẽ không quay lại nếu anh không trả tôi tiền.
Tôi biết nói gì đây, Martial?
Nếu ông không đến làm việc, thì đừng đến.
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói.
Đừng cười!
Anh ta đẹp trai đấy chứ?
Ừ, tuyệt.
Xoa hết đi. Nhanh lên!
Yeah!
-Em không nói ừ được à? -Đúng.
-Em bất lịch sự lắm. -Ừ.
Thôi nào!
Đừng, áo em đang tuột.
Nước lạnh quá!
Chẳng gì làm con vui vẻ cả.
Con có rám nắng không? Con không tự nhìn được.
Tin con để con chọn áo xống như con điếm thế kia!
Nào, chàng trai,
Tôi hoàn toàn tin tưởng thanh niên.
Ah, con gái tôi.
Thấy chưa, tôi cũng gần gũi với thanh niên đấy.
Con gái tôi.
Chào anh.
Ghế này thoải mái thật.
Sau đó họ đã ổn hơn.
Nhìn xem con rám nắng thế nào.
-Không làm thế trước mặt bố. -Bố con mà!
Chính xác. Bố có thể thấy những người phụ nữ của bố trần truồng.
Trong mọi trường hợp, sẽ chẳng phiền gì đến bố.
Thế là quá trớn đấy.
Nhặng xị lên làm gì gì? Cả hai cư xử giống nhau quá.
Quá trình bỏ phiếu không đủ tin cậy
đã dẫn đến chính phủ từ chức
và tướng De Gaulle giải tán Quốc hội.
Đất nước sẽ quyết định kết quả,
nền Cộng hòa thứ năm rơi vào cuộc khủng hoảng trầm trọng nhất từ trước đến nay ...
Khi nào bố mẹ có bảng điểm của con?
Con không gửi.
Mẹ biết.
Ít nhất nó không nói dối về giá trị của con.
Con đạt kết quả rất tốt.
Không bằng năm ngoái.
Dù sao con cũng tốt mà.
Con đang bị trượt.
Cứ ầm ĩ đi và con sẽ kết thúc đời trong rãnh nước.
Im đi, vì Chúa, tôi đang nghe!
Ông chỉ bênh nó thôi. Nhìn xem, nó thật là vô vọng.
Tôi muốn nó biết ý nghĩa của những giá trị thực tế
và quyết định tương lai của mình. Phải không, Alice?
Chỗ cháy nắng của con!
Buổi tối hôm đó, tôi thay đổi bảng điểm của mình,
sau đó quay lại nhìn con chó.
Tôi quyết định xem trông tôi sẽ ra sao
nếu tôi là một con điếm, như mẹ tôi nói.
Tôi nhìn chằm chằm vào thân thể mình cho đến khi bật khóc.
Tôi không thể chấp nhận sự gần gũi giữa mặt và âm hộ của tôi.
Và rồi cũng sẽ qua.
Bạn giết thời gian, như muỗi chẳng hạn.
Đôi khi, cả mẹ và tôi cùng hòa thuận.
Bố và mẹ đã gặp nhau ở Bordeaux à?
Ừ.
Ai quyết định kết hôn?
Mẹ không biết, cả hai.
Bố mẹ đã đồng ý.
Bố mẹ yêu nhau.
Mẹ cá là mẹ làm được.
Thậm chí mẹ còn đưa được xe đạp của tôi xuống.
Tôi đi thẳng đến xưởng cưa để gặp Jim.
Họ coi tôi như trẻ con.
Sự quan tâm của họ làm nhục tôi. Tuy nhiên, tôi đã tìm ra
một cách để gặp Jim.
Chào chú Labatide.
(phụ đề tiếng Anh thiếu 1 dòng) ... Nếu cháu cần lý do để khiếu nại ...
Cháu đang nghỉ hè à?
-Trong một tháng. -Cháu không chán à?
Thế là tốt.
Nhưng cháu đừng để điều đó dập tắt ý chí làm việc của cháu.
Gặp cháu thật vui.
-Cháu đến giúp các chú à? -Không ạ.
Cháu nói đúng.
Chú sẽ không làm việc nếu không phải làm.
Một lần nữa, như họ nói ...
bạn không phải phàn nàn.
Anh phải đặt bẫy lợn lòi.
Hôm qua họ suýt tóm được nó.
Anh sẽ tóm được một con.
Chúng đang phá hoại ngô.
Tôi không muốn gặp Jim.
Aupom thành nơi đi chơi của tôi.
Cũng như nhau thôi.
Mọi người nhìn tôi quở trách.
Vì vậy, tôi quay trở lại xưởng cưa.
Tôi có thể thấy anh ta chẳng quan tâm đến tôi. Tôi còn quá nhỏ.
Tôi ghét anh ta. Và từ khi tôi căm ghét anh ta,
tôi có thể ở lại đến cùng.
Tôi không mơ ngủ với anh ta. Không bao giờ.
Tôi chưa bao giờ dâng hiến bản thân cho một người đàn ông.
Con thấy chưa, nếu con trở thành giáo viên,
con sẽ có kỳ nghỉ tương tự như bây giờ.
Vâng.
Con đã thành phụ nữ rồi đấy.
Không ai nghi ngờ.
Vâng.
Chúng ta đồng ý nhé.
Thế là tốt đấy, con yêu.
Tốt đấy.
Vâng.
Những ngày này, các cô gái sẽ hiến thân.
Họ lộ mông ra và chẳng che giấu gì cả.
Tôi kín đáo theo dõi một chàng trai giống Jim.
-Cháu muốn gì không? -Không, cảm ơn.
Sợ à?
Anh không hiểu tại sao.
Tôi nhìn vào chỗ anh ta đã nhìn.
Lông lòi ra ngoài quần lót của tôi.
Tôi ước gì anh ta chết đi cho rồi.
Ít nhất là Jim đã không nhìn tôi.
Anh ta thấy tôi nhìn nhưng chẳng bao giờ cố nói chuyện với tôi.
Anh ta không muốn nói chuyện vì anh ta không cần tôi.
Chào cô.
Cô đẹp lắm.
Khiêu vũ nhé?
Không.
Tôi tìm thấy mảnh giấy trả lương cho Jim trong văn phòng bố tôi.
Tên thật anh ta là Pierre-Evariste Renard.
Anh ấy nhận tiền lương tối thiểu.
Xin lỗi, bố phải làm việc.
Để đó đi.
Tôi quay lại cuộc dạo chơi cô độc.
Tôi không bao giờ hiểu tại sao
lại có rất nhiều chó chết trên bờ biển.
Tôi vẫn giữ váy để phòng người nào có thể bất ngờ thấy tôi.
Tôi bịa đặt những câu chuyện khác.
Tôi thích cách tôi đã làm.
Muối làm em khát nước.
Em có muốn ...
Không...
Em muốn khiêu vũ không?
Em biết không, trông em già hơn tuổi.
Tôi cố làm cho già hơn để đi chơi
hội chợ.
Alice!
Con trong đó à?
Con đang làm gì?
Không làm gì ạ.
Em không đi với anh đâu!
Một nụ hôn lướt thôi.
-Biết cái gì trong này không? -Không.
Nhìn đi! Thích không?
Đồ khốn nạn!
Có, em thích nó đấy.
Nó khá to đấy.
-Thích không? -Không!
Em chưa bao giờ thấy cái nào to thế này đâu.
Đồ khốn!
Thằng khốn!
Cút đi, đồ khốn!
-Đồ khốn! -OK ...
Thằng khốn ngu ngốc!
Thằng khốn!
Đồ biến thái!
Đồ khốn!
Đồ khốn nạn!
Con về muộn.
Quá tệ, gần như anh ta ghi bàn thứ hai ngay sau đó.
Cản bóng tốt...
Lẽ nào... không.
Anh có thể chắc chắn ghi bàn, nhưng ...
anh không đủ hoạt bát.
Một góc đã nhanh chóng chơi.
Còn góc kia...
Đội Pháp cần hơn hai trái.
Âm hộ tôi để lại một vết bẩn trên đá.
Nhớp nháp như đùi gà, lòng và nội tạng.
Thích không.
Chúng ngu nhỉ?
Gà là một loại động vật thôi. Không cần thương hại đâu.
-Ổn chưa? Ta đi được chưa? -Rồi, đi nào!
Nửa cân nhé?
Ít hơn. Bà có loại nhỏ hơn không?
Được rồi.
Chưa được nửa ký, bà Bonnard.
Đừng lo. Bà biết tôi thích ít hơn nhiều mà.
Người bán hàng
luôn cố làm cho bạn mua thêm một chút...
vài người không biết điểm dừng.
Cô ấy đã lớn...
Tôi thường thấy nó đạp xe quanh đây.
Con gái bà đã trưởng thành, bà Bonnard.
Bà phải để mắt đến nó.
Nó không còn là một đứa trẻ nữa.
Tôi chưa bao giờ cho nó lang thang ở vùng nông thôn.
Ôi, bọn trẻ bây giờ!
Tôi không nghĩ nó đi lang thang xa thế.
Nó biết tôi không muốn nó nhiễm những thói quen xấu.
Chỉ trước năm học cuối cùng...
Nó sẽ quay lại với cái thai...
Và thảm họa xảy ra.
Bố đã tin tưởng con.
Nhưng con đã phá vỡ thỏa thuận.
Câu trả lời đơn giản thôi...
Không đi xe đạp ra ngoài.
Con sẽ ở trên giường.
Con nguy hiểm cho chính bản thân mình.
Ngày nào đó con sẽ hiểu.
Thời gian đầu bố sẽ phải để ý đến con.
Có đứa nào sờ mó con chưa?
Con có nghe không?
Con đang làm sạch tai mà.
Tôi chẳng có gì để làm.
Tôi tự sướng bằng chai dầu dùng tắm nắng.
Nhưng chẳng tác dụng gì.
Tôi đi bộ trở lại xưởng cưa. Tôi đến khá muộn.
Anh ta đang tè.
Cục ta cục tác, tôi cũng là một con gà!
Tôi thấy dương vật anh ta mềm oặt như một con cá chết.
Biến đi!
Cút đi!
Khi 17 tuổi, thay vì vui vẻ, bố tham gia chiến trận.
Bố không lái xe để hôn các cô gái trong chiến thắng.
Bố không dính vào vụ phạm pháp với trẻ thành niên nào.
Mẹ biết những gì xảy ra với bố con.
Ông ấy ghen tị với những người trẻ tuổi vì ông ấy không thể ...
ông không thể làm bất cứ điều gì.
Con có tin được không?
Bây giờ ông ấy lang thang khắp nơi,
khoe khoang, ông ấy sợ những người trẻ tuổi.
Chẳng có gì để nói với ông ấy.
Nhưng ông ấy...
ông ấy thích kiểm soát mọi thứ.
Đối với mẹ,
ông ấy biết rằng không thể đánh lừa mẹ.
Mẹ biết con về phe ông ấy. Hai bố con giống hệt nhau.
Mẹ im đi!
Tao sẽ cho mày thấy, Tao cũng có thể gây phiền phức.
Tao sẽ trần truồng đi vào quảng trường, hoàn toàn trần truồng,
và tao sẽ hét lên, hét lên!
Tôi đã chạy trốn ra ngoài đường và thấy xe của bố tôi.
Tôi nói với bố tất cả mọi thứ.
Ừ.
Bố biết mẹ con thế nào mà.
Nhưng bố có thể làm gì được?
Bà ấy lo lắng về tiền bạc.
Bố sẽ để con xuống đây.
Chúc vui vẻ.
Ông để tôi lại.
Tại xưởng cưa.
Nơi hợp với ông.
Đừng xuất vào trong, cho ra ngoài đi!
Em đang cứu anh.
Em đang cứu đời anh đó.
Chúng ta không làm gì sai.
Nếu được tự do, anh sẽ cưới em chứ?
Ừ. Em biết mà.
Khi em mang thai Alice,
anh đã lừa dối em?
Ừ.
Em đoán thế.
Nhưng em đã cố gắng bỏ qua.
-Anh luôn lừa dối em. -Không thực sự thế đâu.
Có. Trong suốt thời gian đó, em không chấp nhận được.
Chẳng danh giá gì cả.
Nhưng em không muốn làm sai.
Con xin lỗi.
Không, cứ ở lại, bố mẹ không có gì giấu giếm con.
Bố mẹ yêu nhau.
Anh biết đấy, trước anh,
em có nhiều người yêu, đó là sự thật.
Marc ...
Laurent ...
Họ đều thanh lịch hơn anh.
Sau chiến tranh, Marc muốn cưới em.
Anh ấy làm trong chính phủ Petain.
Nếu em đến Paris,
em vứt bỏ hết lại cho anh.
Em chưa bao giờ chấp nhận rủi ro.
Em chưa bao giờ làm bất cứ điều gì.
Em?
Em quần quật như con hầu cả ngày.
Em vá tất tai, em tiết kiệm ...
Em chẳng bao giờ kiếm được thứ gì.
Như em hiểu, những thứ anh đang nắm giữ để chống lại em
là em chẳng đáng giá gì cả.
Thế còn người phụ nữ đó?
Có nghiêm túc không?
Có.
Nhưng anh không nghĩ rằng anh muốn mất em.
Sao lại đốt nó ạ?
Tôi tạo dấu vết tình dục giả trên áo ngủ.
Biểu tượng không làm tôi sợ.
Thử bằng miệng xem.
♪Nếu đến lúc♪
♪Ai đó hỏi♪
♪Tôi đã làm gì với cuộc sống của tôi♪
♪Hãy nói với họ rằng♪
♪Tất cả những gì tôi muốn♪
♪Là yêu anh như điên♪
♪Cho tôi một cơ hội♪
♪Cơ hội trong cuộc sống♪
♪Nếu bạn nghĩ♪
♪Tôi chỉ là một kẻ thô lỗ♪
♪Không luật lệ♪
♪Hãy ngăn tôi lại♪
♪Tôi sẽ dừng lại ở đầu gối bạn♪
♪Cho tôi một cơ hội♪
Cô phải đền bù đấy!
Vâng.
Em không thích ở đây à?
Có, có, nhưng ...
Đừng.
Dừng lại.
Anh hiểu không,
em sẽ ngủ với anh nhưng em không muốn có thai.
Với lần đầu, thế là không may mắn rồi.
Chính xác!
Em không trêu chọc một người đàn ông kiểu này.
Trong mọi trường hợp, em không muốn ngủ với anh.
Nếu đó là điều em muốn.
Anh không hiểu.
Hiểu cái gì? Ý em là sao?
Thuốc.
Cái gì?
Viên thuốc! Anh có thể mua ở Thụy Sĩ.
Khi nào em cần?
Em không biết. Anh có thể mua được nó ở Thụy Sĩ mà.
Chỉ cần anh có nó.
Được ...
Vâng ...
trong khi đó, anh có thể làm những gì anh muốn.
Nếu anh không ngủ với em.
Nếu anh không chờ được?
Em vẫn còn là trẻ vị thành niên, anh biết đấy.
Anh sa thải thằng khốn đó.
Nó muốn anh trả tiền làm thêm giờ.
Nó có một chiếc xe vay bằng tín dụng. Cứ nghĩ hắn ta oách hơn các ông chủ.
Pháp luật đứng về phía chúng.
Thật xấu hổ!
Mọi việc ổn chứ?
-Con sẽ giặt nó cho mẹ. -Cứ như tao quan tâm lắm ấy!
Bố mày chằng để ý gì, đưa tinh trùng của ông ấy cho tao giặt.
Tao thấy ở khắp mọi nơi. Ở mọi nơi!
Thậm chí cả trong túi quần ông ấy.
Luôn luôn như thế!
-Của em đây. -Cảm ơn.
Không có gì.
Em biết ...
Em biết cách dùng không? Đây là đồ phụ nữ.
Kỳ kinh của em qua chưa?
Để em lo. Em không muốn nói về nó nữa.
Khi nào ta có thể làm điều đó?
Sớm thôi. Em thích một buổi tối, nó buồn hơn.
Ăn đi,
con cần nhất.
Cháu thấy đấy, Cô đã nuôi nấng con trai cô khôn lớn.
Cháu cần phải nấu ăn ngon khi đã kết hôn.
Con đi đâu?
Đi nơi con muốn. Hãy chăm sóc cô ấy và ý tưởng kinh doanh của mẹ.
Tôi muốn dâng hiến cho Jim vào ngày đầu hẹn hò.
Mẹ muốn tắt đèn hoặc con sẽ thức
đến hai hoặc ba giờ với những trang viết chết tiệt của con...
Ngày mai ...
Anh ấy đi qua ruộng ngô.
Chúng ta tiêu rồi! Tiêu rồi! Tôi không thể tin được!
Chúng ta phải làm gì?
Làm sao ta có thể trả giá cho việc này?
Chúa ơi, chúng ta tiêu rồi. Làm sao trả giá cho việc này?
Chúng ta phải làm gì? Chúng ta tiêu rồi!
Im lặng, bà kia! Chúng tôi không thể nghe thấy cả ý nghĩ của mình!
Chúa ơi, chúng ta phải làm gì?
Chúa ơi, chúng ta tiêu rồi!
Chúng ta phải làm gì?
Tôi nên ly dị từ 20 năm trước.
Chẳng biết tôi nghĩ sao khi tôi năn nỉ ông kết hôn với tôi.
Làm sao chúng ta trả giá cho việc này được?